Ms Liu, who exercises regularly, had a right shoulder that had felt “not quite right” for years. A fall while exercising made it worse; massage and painkillers treated the symptom, not the tear, and the ache began to cost her sleep. At Ruijin Hospital Hainan’s orthopaedics department she became the hospital’s first patient to undergo arthroscopic rotator cuff repair — keyhole surgery through the shoulder joint rather than an open repair.
平素喜欢运动的刘女士，右肩“不得劲”了好几年。一个月前运动时扭伤，肩痛加重，中医按摩、口服药物都只能缓解症状，后来连睡觉都成了问题。在乐城瑞金海南医院骨科，她接受了院内首例肩关节镜下肩袖修补术——通过几个小孔完成修补，而不是切开肩膀。
This page is a short English/Chinese summary of the facts in a patient story published by the Lecheng Administration. Photos are from that publication, credited; a link to the original Chinese article sits at the foot of this page. 本页是对Lecheng Administration发布的一篇患者故事中事实的简短中英摘要。照片取自该发布并标注来源；官方中文原文链接见本页页脚。
